نشيد البرازيل

كان النشيد البرازيلي ، أو النشيد الوطني للبرازيل ، من تأليف الموسيقار فرانسيسكو مانويل دا سيلفا وله كلمات يواكيم أوسوريو دوكي إسترادا.

تأتي الآيات من قصيدة من تأليف دوكي استرادا ، كتبت في عام 1909. لأنه عمل من بداية القرن الماضي ، سقطت الكثير من الكلمات المستخدمة في اللغة البرتغالية الحديثة في البرازيل ، مثل الغرغرة ، وبالتالي فهي ليست سهلة الفهم .

انظر معنى برايت.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن أسلوب النص هو Parnassian ، الفترة الأدبية التي سادت الاستعارات والإنشاءات المعقدة ، والتي تتطلب قراءة متأنية لفهم معناها.

انظر أيضا: Parnasianism

تفسير النشيد الوطني البرازيلي

الجزء الأول

سمعوا من إيبيرانجا الهوامش الهادئة

من الناس البطولية صرخة مدوية

وشمس الحرية ، في أشعة الشمس الحارقة

لقد أشرق في سماء الوطن الأم في تلك اللحظة

تصف الشريحة الأولى الحدود الهادئة لنهر إيبيرانجا ، في ساو باولو ، حيث سافر دوم بيدرو الأول على طول طريقه عندما أعلن استقلال البرازيل. يتحدث المؤلف في صدى صرخة الإمبراطور البطولي كممثل لجميع الشعب البرازيلي ، وكيف أصبح البلد مستنيرًا بالحرية ، بعدم كونه مستعمرة برتغالية وأخيراً أمة. قد يكون استخدام التعبيرات المرتبطة بالضوء مرتبطًا بالتنوير ، تيار الفكر الذي دافع عن القوة عن طريق العقل.

انظر أيضا: التنوير

إذا كان التعهد بهذه المساواة

كنا قادرين على التغلب على ذراع قوي

في حضنك ، يا الحرية

صدرنا يتحدى الموت نفسه!

يفهم التعهد في هذا السياق كضمان ، والحق. ثم يقال عن حق المساواة كدولة يتحقق بحزم من قبل قادة البرازيل. وفي قلب هذه الحرية القلب الذي يتحدى الموت من أجل الفعل. يمكن أن يشير هذا الجزء الأخير إلى عبارة "الاستقلال أو الموت" ، التي كان يمكن أن يمليها الإمبراطور بيدرو الأول.

أيها الوطن الحبيب.

محبوب

إنقاذ! إنقاذ!

تحية إلى البلد الذي يعبده ويكرمه شعبه.

البرازيل ، حلم شديد ، شعاع حيوي

من الحب والأمل إلى الأرض ينحدر

إذا كان في سماءك الجميلة ، مبتسم وواضح

تشرق صورة كروزيرو

البلد حلم رائع ، مثل شعاع الضوء الذي يجمع الناس الذين يعيشون هناك الحب والأمل. في السماء الجميلة الصافية التي تبعث الأمل هي كوكبة الصليب الجنوبي الذي يضيء تمامًا. الكلمة الضاحكة ، في هذا السياق ، تدور حول الوعود وليس الابتسامات.

عملاقة بطبيعتها نفسها

أنت جميلة ، أنت قوي ، عملاق لا يهدأ

ومستقبلك يعكس هذه العظمة

بسبب جغرافيتها وامتدادها الكبير ، إنها أرض جميلة ، تُظهر مقاومة طبيعية وهي عملاق لا يعرف الخوف. وسيكون في الأيام التي تلت كل هذا تنعكس العظمة.

الأرض المعشوق

بين الآلاف

إنها أنت يا البرازيل.

أيها الوطن الحبيب!

من بين جميع الأماكن الأخرى في العالم ، تعد البرازيل أكثر الأماكن المحببة لأولئك الذين يعيشون في هذه الأراضي.

من أبناء هذه التربة أنت أم لطيف

الوطن الحبيب

البرازيل!

البرازيل مثل الأم السخية لجميع البرازيليين الذين يحبون وطنهم.

الجزء الثاني

الكذب إلى الأبد في مهد رائع

إلى صوت البحر وضوء السماء العميقة

فولجوراس ، البرازيل ، زهرة أمريكا

مضاءة في شمس العالم الجديد!

المهد هو استعارة عن المكان الذي تقع فيه البرازيل ، الدولة الفتية. وستكون هذه أمريكا اللاتينية ، قارة عظيمة. إن قوى الطبيعة ، مثل السماء والبحر ، موجودة ، وهي جزء من مشهد ذلك هي الزخرفة ، والزخرفة ، لأمريكا ، وتضيء عندما تضيء شمس هذه المنطقة من الاكتشافات.

انظر معنى مهد رائع.

من أكثر الأراضي بهيجة

يضحك ، الحقول الجميلة لديها المزيد من الزهور

"غاباتنا لديها المزيد من الحياة"

"حياتنا" في حضنك "يحب أكثر"

تقدم الحقول الملونة في البرازيل الوعود والإمكانيات ، إلى جانب كونها مزينة بالعديد من الزهور. ما يعطي الحياة للأراضي ، وجنبا إلى جنب مع هذه الحياة يقدم الترحيب لأولئك الذين يعيشون في بيئتهم.

يقتبس الاقتباس الأصلي في "لدينا غابات أكثر حياة" ، "حياتنا" و "أكثر يحب" ، لتمييز مقتطفات مقترضة من قصيدة أغنية المنفى التي كتبها غونسالفيس دياس.

أيها الوطن الحبيب.

محبوب

إنقاذ! إنقاذ!

البرازيل ، من الحب الأبدي يكون رمزا

و lábaro التي تظهر بطولة

ويقول الأخضر من هذا غاسل

- السلام في المستقبل والمجد في الماضي

قد يكون علم البلاد ، المزخرف بالنجوم التي تمثل دولها ، رمزا لالتزام وإخلاص شعبها. ودع اللونين الأخضر والأصفر يمثلان إنجازات الماضي ومستقبل السلام. هنا يعني المصطلح green-blond اللون الأخضر والأصفر ، لأن اللون الأشقر كان مرتبطًا بدرجات اللون الأصفر والبني للأوراق عندما بدأت تجف.

ولكن إذا كنت تنهض من العدالة ، النادي القوي

سترى أن طفلًا لك لا يهرب من القتال

لا خوف ، من يعشقك ، الموت نفسه

وفي حالة مستقبل غير سلمي للغاية ، وتحتاج إلى رفع السلاح من أجل العدالة لشعبها. يمكن للبلاد الاعتماد على البرازيليين ، الذين يواجهون الصعوبات ولا يتخلون عن القتال من أجل حقوقهم ، ولا يخشون الموت من أجل بلدهم.