مازل توف

ما هو مازل توف:

مازل توف أو مازال توف هو تعبير عبري يمكن ترجمته بشكل متزامن إلى اللغة البرتغالية كـ "حظ سعيد" .

لكن وفقًا لموسوعة التلمود (jocaic encyclopedia) القديمة ، فإن المعنى الأصلي ل mazal tov للشعب العبري أكثر تعقيدًا.

حرفيًا ، تعني كلمة mazal tov "انخفاض من أعلى" ، وهو تعبير قد يكون له دلالات مختلفة ، وفقًا للسياق المستخدم. ومع ذلك ، فإن كل التفسيرات المحتملة مرتبطة بعمل "شيء يأتي من الأعلى" ، أي "سماوي".

ربط اليهود الأبراج بمصطلح mazal ، وكذلك علامات الأبراج ( mazalot ) ، والتي تتوافق مع مصير الناس والأمم. وهكذا ، يمكن تفسير التعبير mazal بأنه "القدر" أو "جذر الروح" .

وفقا للتصوف اليهودي ، والمزال هو الاسم الذي يطلق على الجزء الرئيسي من الروح البشرية. بالنسبة لهم ، فقط عينة صغيرة من الروح تسكن جسد الفرد ، بينما الباقي هو فوق كل شيء.

يتم استخدام mazel tov (أو mazal tov ) اليوم ككلمة احتفالية ، تُستخدم عادةً بعد احتفالات بار ميتزفه ، وحفلات الزفاف اليهودية أو المناسبات الاحتفالية الأخرى.

انظر أيضا: معنى بار ميتزفه.

عندما يتحدث " mazel tov " ، يحتفل الشخص بإنجاز حدث إيجابي ومحظوظ لمحادثه ، إما لأنه يحتفل بعيد ميلاده ، لأنه أكمل دراسته ، وتزوج ، وهكذا.

في هذه الحالة ، يرتبط mazel tov بدرجة أكبر بالتهنئة على حدوث شيء إيجابي ومفيد في حياة شخص ما ، أكثر من الرغبة في حظ سعيد.

في الواقع ، في اللغة العبرية ، فإن التعبير الذي يتمنى أتمنى حظاً سعيداً لشخص ما هو B'hatzlacha ، والذي يعني حرفيًا "النجاح".