الملك ميت ، وطرح الملك
ما هو الملك الميت ، وضع الملك:
الملك الميت ، وضع الملك هو مقولة شائعة في اللغة البرتغالية ، وتستخدم في السياق السياسي عندما تكون هناك حاجة ملحة لاستبدال حاكم لآخر ، دون وجود فترة كبيرة من شغور السلطة.
هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور هذا التعبير ، حيث يتم قبوله على أساس التاريخ الكلاسيكي للأساطير اليونانية.
وفقًا للحكاية ، كان البطل ثيسوس قد استخدم هذا التعبير عندما هزم مينوتور (مخلوق باطني ، نصف ثور ونصف رجل) ومينوس ، ملك كريت.
مباشرة بعد هزيمة مينوس والازمة الوحشية ، ورث ثيزيوس عرش مينوس ، وحب الزوجة الأرامل وعشق شعب كريت. وهكذا ، فإن "الملك الميت" للقول الشعبي الشهير سيكون إشارة إلى مينوس.
يتم سرد هذه الأسطورة حتى في الكتاب الشهير " يجب أن يموت الملك " ( يجب أن يموت الملك ، في العنوان الأصلي) ، للكاتب البريطاني ماري رينو (1905-1983).
على الرغم من أنه قد يكون تعبيرًا أكثر شيوعًا في الساحة السياسية ، إلا أنه يمكن استخدام "ملك ميت ، ملك" في سياقات مختلفة حيث ينطوي على استبدال شخص ما من منصب أو وظيفة من قبل شخص آخر.
مثال: " تم استبدال رئيس الموظف هذا الصباح. الملك ميت ، وضع الملك! "
في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة هذا التعبير إلى " الملك مات. يحيا الملك! "(" الملك ميت ، يعيش الملك! ") ، ويعلن تقليديًا عندما يصعد ملك جديد إلى العرش.
هذه عبارة شائعة في بلدان مثل المملكة المتحدة وفرنسا (" Le roi est mort، vive le roi! " في الترجمة الفرنسية).