أدخل بالبرميل
ما هو أدخل بواسطة برميل:
الدخول إلى البرميل عبارة عن تعبير شائع باللغة البرتغالية ، يستخدم بمعنى " لإلحاق الأذى " في بعض المواقف أو في ورطة ، أو في ورطة أو تعقيدات.
تُعتبر عبارة "الدخول عبر الأنابيب" تعبيرًا اصطلاحيًا ، لأنها تتطلب تفسيرًا شاملًا للجملة ، وليس لكل كلمة ، من أجل فهم معناها المجازي.
إذا تم تحليل التعبير من وجهة نظر حرفية ، فإن "الدخول بواسطة البرميل" يعني شخصًا يدخل أنبوبًا. ومع ذلك ، يتم استخدام هذه العبارة مع المعنى المجازي "يجري في صعوبات" أو "في وضع غير سارة".
مثال: " الانقلاب الذي أدخلته البرميل هذه المرة " أو " دخل صديقي من العارضة لأنه لم يقم بواجبه ".
لا توجد ترجمة حرفية لـ "الدخول عبر الأنابيب" باللغة الإنجليزية. عندما يرغب السكان الأصليون للغة الإنجليزية في التعبير عن نفس الشعور بأن "الدخول من خلال الأنبوب" يستخدم باللغة البرتغالية بطلاقة ، استخدم التعبير للتأقلم أو الفشل .
على سبيل المثال: " كان بيتر قد خرج طوال الليل قبل أن يأخذه ، وأتى حقًا إلى المزارع " ("كان بيتر خارجًا طوال الليل عشية اختباره النهائي.").
