ضرب الذبابة
ما هو ضرب على الطاير:
"ضربة على الطاير " تعبير برازيلي شهير ، وهو ما يعني " الحصول على ضربة " أو التخمين وضرب أي شيء في المحاولة الأولى.
عادةً ما يستخدم الناس هذا التعبير كحس مجازي عندما يكونون متأكدين تمامًا من شيء ما ، أو يستجيبون أو يتصرفون بشكل صحيح من خلال التحدي المقدم لهم.
مثال: " أنت تضغط على الذبابة من خلال اختيار الفستان الأحمر " أو " الأولاد يصطدمون باختيار هذا الفيلم ".
إن عبارة "من يريد ضرب الذبابة ، ينتهي به الأمر إلى الحساء المفقود" تعني سلوك شخص يريد ضرب شيء يائس ، لكن ينتهي به الأمر إلى خطأ فادح. هذا التعبير موجود في قصيدة " أنا لست ما أنت عليه ... " ، بقلم مارثا ميديروس.
"أنا لست من النوع الذي تفكر فيه ، لذا هيا ، أعرف أن هذا الشخص ، كل من يريد ضرب الذبابة ينتهي بالغش".
في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة عبارة "ضرب الذبابة" إلى " ضرب عيون الثور" أو " ضرب الظفر على الرأس" ، والذي له معنى أكثر معنى "الحصول على ضربة".
مثال: " لقد ضرب عين الثور هذه المرة" .
