كسر الوجه

ما هو كسر الوجه:

كسر الوجه هو تعبير شائع في اللغة البرتغالية ، وهو ما يعني "أن تكون بخيبة أمل " ، " أن تتأذى " ، أو الشعور بالإحباط أنك لم تحصل على ما كنت تتوقع.

بالمعنى الحرفي للكلمة ، يمكن أن يعني كسر الوجه أيضًا "الصفع" أو "ضجيج" شخص ما في منطقة الوجه. مثال: " سأكسر وجه ذلك البلطجي! " أو " سوف يكسر الولد وجه حبيب المرأة ".

ومع ذلك ، فإن أكثر أشكال هذا التعبير استخدامًا هو الإشارة إلى معنى "الفشل" أو "الخطأ" أو الاعتماد على شيء لم يحدث. مثال: " كان جون على يقين من أنه سيحصل على الترقية ، لكنه انتهى بكسر وجهه " أو " ستفكك وجهك إذا كنت تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ".

لا توجد ترجمة حرفية لهذا التعبير إلى اللغة الإنجليزية. للتعبير عن المعنى المجازي الذي يحمله "كسر الوجه" للبرازيليين ، فإن الترجمة الأنسب هي الفشل أو خيبة الأمل أو عدم الحصول على ما تريد .

مثال: " في الحب ، لا يمكنك أن تخاف من الفشل " ("في الحب ، لا يمكنك أن تخاف من كسر الوجه").

انظر أيضا معنى السقوط من الحصان.