ركل الدلو

ما هو الركل دلو:

إن ركل الجرافة هو تعبير شائع في اللغة البرتغالية ، يستخدم بمعنى " فقدان السيطرة " أو " التخلي عن كل شيء " أو " التخلي عن شيء " كرد على شعور بالغضب أو الغضب.

عادةً ما يعني هذا التعبير "فقدان أعصابك" أو "فقدان أعصابك" أو "الغضب" أو "الغضب". يمكن تفسيره على أنه حالة غير مستدامة ، عندما يصل شخص ما إلى حد التسامح فيما يتعلق بشيء ما و "ينفجر" ، مما يظهر كل الإحباط والغضب والغضب والمشاعر الأخرى التي تم قمعها.

مثال: " ركل الولد الجرافة وترك للقتال " أو " ركل الصبية الجرافة وقتلوا فصول الأسبوع ".

الترجمة الحرفية لـ "kick the bucket" إلى اللغة الإنجليزية هي ركل الجردل ، ومع ذلك ، فإن هذا المصطلح له معنى مختلف بالنسبة لمواطني اللغة الإنجليزية. عندما يكون التعبير المعطى سمة مميزة للغة ، يمكن تغيير معناه عند ترجمة العبارة إلى لغات أخرى.

في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام ركلة دلو بمثابة تعبير عن الموت ، كما لو كان "للتغلب على الأحذية" أو "لتمديد السيقان" ، للبرازيليين.

أصل "ركل الدلو" في اللغة البرتغالية غير معروف ، لكن التعبير ، بالمعنى الذي نسبته الإنجليزية ، سيكون إشارة إلى الموت شنقا. ومع ذلك ، هناك أيضًا نسخة أخرى من القصة ، والتي تشير إلى المسالخ السابقة للخنازير.

للتعبير عن معنى "ركل الدلو" في اللغة البرتغالية ، فإن التعبير الصحيح باللغة الإنجليزية هو رمي كل شيء في الهواء ، أي "رمي كل شيء" ، أي التخلي عن كل شيء "و" استسلم ".

على سبيل المثال: قرر إلقاء كل شيء في الهواء ليعقبها ("قرر ركل الجرافة والمطاردة").