البقرة الباردة

ما هي البقرة الباردة:

البقرة الباردة هي تعبير شائع يستخدم عندما يرغب المتحدث في التحدث عن الموضوع الأولي للمحادثة ؛ موضوع لم يعد جديدًا ، ولكن لا يزال يتعين مناقشته أو تعميقه .

تعبير "العودة إلى البقرة الباردة" أو "العودة إلى البقرة الباردة" قديم جدًا وشائع في البرازيل والبرتغال. يمكن استخدام هذه العبارة لتحديد الحاجة إلى العودة إلى موضوع أو موضوع تمت مقاطعته ولكنه لا يزال بحاجة إلى نتيجة.

إن أصل مصطلح "الرجوع إلى البقرة الباردة" له عدة معان ، يرتبط الكثير منها بالأساطير الحضرية أو القصص الشعبية.

واحدة من أكثر الفرضيات المقبولة لظهور هذا التعبير في اللغة البرتغالية ، هي باللغة الفرنسية " revenons à nos moutons " ، والتي تعني حرفيًا "العودة إلى الحملان". تم استخدام هذه العبارة في الأصل في سرد ​​يحكي قصة بيير باثيلين ، وهو محام من القرن الرابع عشر قام بجولة طويلة حول مسائل غير مهمة في محاولة للدفاع عن موكليه.

تقول القصة أنه في قضية معينة حول سرقة بعض الحملان من موكله ، بدأ المحامي يتحدث عن أكثر المواضيع سخافة وتنوعاً ، مثل الأساطير اليونانية والرومانية. قال القاضي الذي سئم أحلام بيير ، "كل هذا جميل جدًا ، لكن دعنا نعود إلى الحملان" .

تحل كلمة "cow" محل كلمة "sheep" ("moutons") في اللغة البرتغالية. ربما يفسر هذا التبادل بالعادات الموجودة في البرتغال لتقديم ، قبل وجبات الطعام ، طبق بارد مصنوع من لحم البقر.

انظر أيضا معنى يد البقرة ومعنى القط المبشوق يخاف من الماء البارد.