استمر في مشاهدة السفن

ما هي مراقبة السفن:

تعد مشاهدة السفن تعبيرًا شائعًا عن اللغة البرتغالية ، ويعني ذلك أنه يتم خداعك وخداعه ورؤية توقعاتك تشعر بالإحباط والخيبة.

أي تعبير إنكليزي مكافئ سوف يكون " مرتفعًا وجافًا".

راجع المثال التالي من عبارة "لرؤية السفن" المستخدمة في الجملة: "قال إنه سوف يعطيني رحلة للحفلة ، لكنه لم يحضر وأظل أراقب السفن".

أصل التعبير

ظهر تعبير "لرؤية السفن" في البرتغال وهناك بعض القصص التي قد تفسر أصله. في وقت التنقلات والاكتشافات العظيمة ، كان الكثير من البرتغاليين يقيمون في لشبونة ، على تل يُسمى Alto de Santa Catarina. بالنسبة إلى بعض المؤلفين ، كانوا مالكين للسفن في انتظار الكارافانات التي جاءت من القارات في الخارج ، حيث جلبوا العديد من الكنوز ؛ بالنسبة للآخرين كانوا سيباستيان الذين آمنوا بعودة د. سيباستياو ، ملك البرتغال ، اختفى في أفريقيا ، في معركة ألكاسير كويبير ، في عام 1578. رفض الشعب البرتغالي الاعتقاد في وفاة ملكهم ، وبالتالي ، البقاء في ألتو دي سانتا كاتارينا ، في لشبونة ، لانتظار الملك. صحيح أن د. سيباستياو لم يعد أبداً ، وبالتالي كان هؤلاء الناس يشاهدون السفن ، أي أنهم شعروا بخيبة أمل لأن ما كانوا يأملون فيه لم يتحقق.

وهناك تفسير مشابه للغاية وهو أنه في الوقت الذي بقيت فيه النساء في المنزل ، في انتظار الأزواج الذين أبحروا مع القوارب. بعد فترة طويلة ، كانت النساء يشاهدن السفن التي وصلت إلى الموانئ للعثور على أزواجهن ، عدة مرات دون نجاح. ثم جاء التعبير: لقد رأى السفن ، أي أنه انتظر شيئًا لم يأت.

التفسير الثالث يكشف تعبير "لمشاهدة السفن" بمعنى أن يخدعها شخص ما. في عام 1492 ، تقرر أن اليهود الذين لم يعتنقوا الكاثوليكية سيضطرون إلى مغادرة إسبانيا بحلول نهاية يوليو. ثم انتقل الآلاف إلى البرتغال. زواج الملك مانويل من د. إيزابيل ، ابنة الملوك الكاثوليك ، جعله يقبل المطلب الإسباني بطرد جميع اليهود الذين يعيشون في البرتغال والذين لم يصبحوا كاثوليك ، من يناير إلى أكتوبر من العام 1497. احتاج الملك دوم مانويل إلى اليهود البرتغاليين ، حيث مثلوا الطبقة الوسطى بأكملها والقوى العاملة ، وكانوا أيضًا يتمتعون بتأثير فكري كبير. إذا طردتهم البرتغال كما فعلت إسبانيا ، فسيتعين على البلاد مواجهة أزمة كبيرة. ومع ذلك ، لم يكن لدى مانويل دي مصلحة في طرد هذا المجتمع.

يأمل ملك البرتغال أنه من خلال الاحتفاظ باليهود في البلاد ، قد يصبح نسله مسيحيين نتيجة لتأثير الثقافة الكاثوليكية في البرتغال. ولكي يحدث هذا ، فقد اتخذ إجراءات صارمة للغاية ، حتى أنه أمر بنقل الأطفال دون سن الرابعة عشرة من والديهم ليتم تحويلهم. ثم تظاهر بتحديد موعد للطرد لعيد الفصح. عندما وصل تاريخ أولئك الذين لم يقبلوا الكاثوليكية ، قال إنه لم يكن هناك ما يكفي من السفن لنقلهم وأمر بمعمودية جماعية لأولئك الذين كانوا يجتمعون في لشبونة في انتظار النقل إلى بلدان أخرى. في اليوم المحدد ، كان جميع اليهود في الميناء في انتظار السفن التي لم يأت. تم تحويل جميع وتعتمد. ثم أعلن الملك: لم يعد هناك المزيد من اليهود في البرتغال ، فهم جميعهم مسيحيون (مسيحيون جدد). تم جر العديد منهم إلى الخط المعمودي بواسطة لحاهم أو شعرهم. من هذا الحدث جاء تعبير "رأوا السفن" ، لأنها قد خدعت.